1 00:00:00,001 --> 00:00:02,546 - Gde smo? - U zoru vremena. 2 00:00:06,707 --> 00:00:07,708 Ah! 3 00:00:10,276 --> 00:00:11,710 Pa vidi ko je konacno... 4 00:00:11,712 --> 00:00:13,538 Ah! 5 00:00:13,540 --> 00:00:15,800 - Probudi se. - Alex. 6 00:00:15,803 --> 00:00:17,455 Žao mi je. Tako mi je žao. 7 00:00:17,457 --> 00:00:18,891 Ne, ne, ne, u redu je. U redu je. 8 00:00:18,893 --> 00:00:21,328 jesi li dobro? Jeste li ružno sanjali? 9 00:00:21,330 --> 00:00:23,765 Ne znam. ja sam... 10 00:00:23,767 --> 00:00:26,029 Kako sam dospeo ovde? 11 00:00:26,031 --> 00:00:28,553 Pa, zaspao si ispred TV-a, 12 00:00:28,555 --> 00:00:30,207 i izgledao si tako mirno, 13 00:00:30,209 --> 00:00:32,339 tako da nisam imao srca da te premestim u krevet. 14 00:00:32,341 --> 00:00:35,473 Zora vremena. 15 00:00:35,475 --> 00:00:37,388 Zora vremena. 16 00:00:37,390 --> 00:00:39,275 Jesi li to bio gledaš prije nego što si klimnuo glavom? 17 00:00:39,277 --> 00:00:42,482 Čekaj. sta je... 18 00:00:43,570 --> 00:00:45,178 Ovo nije u redu. 19 00:00:45,180 --> 00:00:46,745 Pa, mislim, jeste tačno, ali nije u redu 20 00:00:46,747 --> 00:00:48,673 - jer je u pravu. - Aha. 21 00:00:48,676 --> 00:00:50,720 Vidim da Beli Marsovac jeste broj o tebi sinoć. 22 00:00:50,722 --> 00:00:51,750 Beli Marsovac? 23 00:00:51,752 --> 00:00:53,621 Bijeli Marsovac. 24 00:00:53,623 --> 00:00:54,816 Slušaj, moram da bežim. 25 00:00:54,819 --> 00:00:56,711 Kelly i ja pokušavamo novi dvoranski čas veslanja 26 00:00:56,713 --> 00:01:00,628 u centru, i ti si... jesi li siguran da si dobro? 27 00:01:00,630 --> 00:01:02,543 dobro sam. 28 00:01:02,545 --> 00:01:04,545 dobro sam. 29 00:01:04,547 --> 00:01:05,548 U redu. 30 00:01:07,724 --> 00:01:10,334 - Alex. - Da? 31 00:01:10,336 --> 00:01:12,292 volim te. 32 00:01:12,294 --> 00:01:13,989 I ja tebe volim. 33 00:01:20,259 --> 00:01:21,493 - Nia. - Kara. 34 00:01:21,496 --> 00:01:23,042 Dobro je čuti tvoj glas. 35 00:01:23,044 --> 00:01:24,739 Pa, bilo bi bolje da mi vidite lice. 36 00:01:24,741 --> 00:01:27,006 gdje si ti The ceremonija uskoro počinje. 37 00:01:27,009 --> 00:01:28,008 Ceremonija? 38 00:01:28,011 --> 00:01:30,528 Dodeljuju Nobelovu nagradu Nagrada za mir svakog trenutka. 39 00:01:30,530 --> 00:01:32,680 Ne brini, sačuvao sam ti mjesto, 40 00:01:32,683 --> 00:01:36,168 ali ona dama iz novina gleda mi ljutite oči. 41 00:01:37,121 --> 00:01:39,319 Ako ovo propustite, Andreino razneću zaptivku. 42 00:01:40,322 --> 00:01:41,582 Molim vas zauzmite svoja mjesta. 43 00:01:41,584 --> 00:01:43,541 Dobar tajming. 44 00:01:43,543 --> 00:01:46,422 Hej, uh, imao sam stvarno čudan san sinoć. 45 00:01:46,425 --> 00:01:48,414 Možete li mi možda pomoći da to protumačim? 46 00:01:48,417 --> 00:01:50,113 sta se desilo? 47 00:01:50,115 --> 00:01:53,738 Oh, uh, smak svijeta, ali, kao, svi svetovi. 48 00:01:54,858 --> 00:01:56,423 Svi oni. 49 00:01:56,425 --> 00:01:58,993 To je čak i za nas dramatično. 50 00:01:59,918 --> 00:02:02,386 I sada sam ponosan na to predstaviti pobjednika 51 00:02:02,388 --> 00:02:04,602 ovogodišnje Nobelove nagrade za mir, 52 00:02:04,605 --> 00:02:06,040 Lex Luthor. 53 00:02:11,397 --> 00:02:14,615 Nia, Nia, da li još sanjam? 54 00:02:14,617 --> 00:02:15,761 Znam, tačno. 55 00:02:15,764 --> 00:02:17,835 Tako je sjajno kada je ovo nagrada ide nekome 56 00:02:17,838 --> 00:02:19,446 ko to zaista zaslužuje. 57 00:02:26,402 --> 00:02:33,113 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 58 00:02:34,090 --> 00:02:37,247 Živimo u opasnim vremenima. 59 00:02:37,249 --> 00:02:40,467 Zemlja je opasno mjesto. 60 00:02:40,469 --> 00:02:44,341 Pretpostavljam da je to razlog zašto ljudi mnogo volim superheroje. 61 00:02:44,343 --> 00:02:48,891 Moć, bezobrazluk nekoga ko može 62 00:02:48,894 --> 00:02:51,175 leti brže od jurećeg metka. 63 00:02:52,307 --> 00:02:55,917 Ali to je ono što ovo čini tako posebnim. 64 00:02:55,919 --> 00:02:57,441 Ja nemam ovlasti. 65 00:02:57,443 --> 00:03:00,139 Ne mogu skočiti visoko zgrade u jednoj liniji, 66 00:03:00,141 --> 00:03:03,907 ali sam svoj život posvetio borbi 67 00:03:03,910 --> 00:03:07,520 na strani čovečanstva, i da budemo prepoznati po tome 68 00:03:07,522 --> 00:03:09,653 je više nego što mogu da izrazim rečima, 69 00:03:09,655 --> 00:03:12,230 pa ću samo reći 70 00:03:12,233 --> 00:03:15,180 Stojim uz čovečanstvo. 71 00:03:20,288 --> 00:03:22,245 Povraticu. 72 00:03:22,248 --> 00:03:23,682 Da li se još uvek osećaš čudno? 73 00:03:23,685 --> 00:03:24,801 Trebali bismo te odvesti u bolnicu. 74 00:03:24,803 --> 00:03:26,273 Jutros nisi izgledao dobro. 75 00:03:26,276 --> 00:03:28,715 Oh, ne, ne, dobro sam. Samo sam dezorijentisan. 76 00:03:28,717 --> 00:03:32,937 Svet je... šta da li je Lex radio tamo gore? 77 00:03:32,939 --> 00:03:34,939 Pa, nastavljaju da bacaju sve ove nagrade kod njega. 78 00:03:34,941 --> 00:03:36,549 Obično ne radi prihvati ih lično, 79 00:03:36,551 --> 00:03:38,116 ali ovaj mu je mnogo značio. 80 00:03:38,118 --> 00:03:39,900 Ljudi misle da je dobar momak? 81 00:03:39,902 --> 00:03:42,152 Kara, govorimo o Lexu Lutheru. 82 00:03:42,155 --> 00:03:43,621 On je najbolji momak. 83 00:03:43,624 --> 00:03:46,689 Ne, nije. On je a psihopatski ludak. 84 00:03:46,692 --> 00:03:49,867 sta? Ne, on je šef. 85 00:03:49,869 --> 00:03:52,130 I on je vaš pristalica broj jedan. 86 00:03:52,132 --> 00:03:53,527 Mislim, pored Lene. 87 00:03:53,530 --> 00:03:56,177 I sve vreme kada su branio te pred predsjednikom... 88 00:03:56,179 --> 00:03:57,529 šta je ušlo u tebe. 89 00:03:58,790 --> 00:04:02,008 Čekaj, šta-šta... čekaj, jesi li upravo rekao "šef"? 90 00:04:08,017 --> 00:04:09,756 ja ne... 91 00:04:09,758 --> 00:04:12,106 Oh, ne, ne, ne, ne. 92 00:04:12,108 --> 00:04:14,761 Alex, da li smo... 93 00:04:14,763 --> 00:04:15,893 Supergirl. 94 00:04:15,895 --> 00:04:17,198 J'onn. 95 00:04:17,200 --> 00:04:19,026 Znam da ste sigurno zbunjeni. 96 00:04:19,028 --> 00:04:22,029 I ja sam bio, ali desilo se. 97 00:04:22,031 --> 00:04:25,032 Sve se dogodilo. 98 00:04:25,034 --> 00:04:26,904 Zašto smo samo nas dvoje koji pamte? 99 00:04:26,906 --> 00:04:28,601 Šta smo mi a oni nisu? 100 00:04:28,603 --> 00:04:30,560 Paragons. 101 00:04:30,562 --> 00:04:32,562 Pomogli smo Oliveru da ponovo pokrene svemir. 102 00:04:32,564 --> 00:04:35,826 I ovo je rezultat. 103 00:04:35,828 --> 00:04:37,697 Sumnjam da hoće biti više takvih promjena 104 00:04:37,699 --> 00:04:39,569 koje tek treba da se otkriju. 105 00:04:40,749 --> 00:04:42,789 Pa, ima nešto dešava u centru grada. 106 00:04:42,791 --> 00:04:44,791 - Poslaću tim. - Ne, ne, ne, u redu je. 107 00:04:44,793 --> 00:04:46,619 Moram nešto da udarim. 108 00:05:03,377 --> 00:05:04,378 Hej. 109 00:05:05,932 --> 00:05:07,987 Pogledajte ko je došao da se pridruži zabavi. 110 00:05:07,990 --> 00:05:10,208 Žao mi je. ko si ti 111 00:05:10,210 --> 00:05:12,166 Weather Witch. 112 00:05:12,168 --> 00:05:14,821 I nisi dorasla mom gnjevu. 113 00:05:16,695 --> 00:05:19,402 Oh, vidi, nemam baš sjajan dan, 114 00:05:19,405 --> 00:05:20,891 što je zapravo vaša loša sreća. 115 00:05:21,722 --> 00:05:22,873 Ugh. 116 00:05:22,875 --> 00:05:24,006 Ah! 117 00:05:25,296 --> 00:05:27,616 Izvini, ona je jedna od mojih. 118 00:05:27,619 --> 00:05:29,880 Pa, šta ona radi na mojoj Zemlji? 119 00:05:29,882 --> 00:05:31,347 sta? 120 00:05:31,350 --> 00:05:34,013 Čekaj, čekaj, šta su radiš na mojoj Zemlji? 121 00:05:34,016 --> 00:05:37,322 Tvoja Zemlja? Ovo je moja Zemlja. 122 00:05:37,324 --> 00:05:38,978 - Mislio sam... - Mislio sam... 123 00:05:40,762 --> 00:05:44,851 Supergirl, Flash, ja samo volim kad se udružite. 124 00:05:44,853 --> 00:05:47,246 Hoćete li mi potpisati ovo, molim vas? 125 00:05:47,249 --> 00:05:51,105 - Oh, naravno, hm... - Čekaj, znaš nas oboje? 126 00:05:51,108 --> 00:05:54,469 I normalno je da nas vidite zajedno? 127 00:05:54,471 --> 00:05:56,074 Pa, normalno bi i ti 128 00:05:56,077 --> 00:05:57,994 Zelena strela i legenda ili dve. 129 00:05:57,997 --> 00:05:59,977 Prošle godine se čak i Batwoman pridružila. 130 00:05:59,980 --> 00:06:02,869 Prenesite to Marvu. M-A-R-V. 131 00:06:02,871 --> 00:06:04,218 - Hvala. - Marv, M-A-R-V. 132 00:06:04,220 --> 00:06:05,872 Nema na cemu. Marv, 133 00:06:05,874 --> 00:06:08,199 koliko znate, koliko dugo imamo Supergirl i ja 134 00:06:08,202 --> 00:06:12,285 i svi mi ostali radili zajedno 135 00:06:12,288 --> 00:06:15,054 na ovoj Zemlji? 136 00:06:15,057 --> 00:06:17,275 Uh, od zauvijek? 137 00:06:23,148 --> 00:06:25,648 _ 138 00:06:36,332 --> 00:06:37,590 dovraga? 139 00:06:43,558 --> 00:06:45,908 Pozovite pomoć. Odmah! 140 00:06:55,096 --> 00:06:57,307 _ 141 00:07:03,794 --> 00:07:05,361 Kako sam se vratio ovdje? 142 00:07:18,809 --> 00:07:20,333 Rej, gde si? 143 00:07:22,500 --> 00:07:25,327 - Hej, Kape, ovamo. - Ray. 144 00:07:25,338 --> 00:07:27,512 Hej, hej. 145 00:07:27,514 --> 00:07:29,427 Hej, jesi li dobro? 146 00:07:29,430 --> 00:07:30,799 Nije da sam ikad od onih koji dovode u pitanje zagrljaj. 147 00:07:30,801 --> 00:07:32,691 Šta je bilo zadnje stvar čega se sećaš? 148 00:07:32,693 --> 00:07:35,563 Uh, portal na ovo lokacija po vašim narudžbama. 149 00:07:35,565 --> 00:07:38,436 Ne sećaš se da si došao ovdje za trivia night 150 00:07:38,438 --> 00:07:41,047 i teleportovan u alternativni Waverider 151 00:07:41,049 --> 00:07:42,991 da zaustavi multiverzum od uništenja? 152 00:07:42,994 --> 00:07:44,728 Čekaj, je li postojao crossover? 153 00:07:44,731 --> 00:07:46,531 Jesmo li bili pozvani? Jesmo li pobijedili? 154 00:07:46,533 --> 00:07:48,576 Tako to svakako izgleda. 155 00:07:48,578 --> 00:07:49,981 Jeste li upravo čuli... 156 00:07:52,365 --> 00:07:54,060 Dobro je vidjeti da ste oboje sigurni. 157 00:07:54,062 --> 00:07:56,497 J'onn, to je zgodan trik. 158 00:07:56,499 --> 00:07:59,587 Čekaj, znaš J'onna Jonnza sa Supergirl's Earth-a? 159 00:07:59,589 --> 00:08:00,915 Naravno da znam J'onna. 160 00:08:00,918 --> 00:08:02,590 Čekaj, vrati se. 161 00:08:02,592 --> 00:08:04,592 Supergirl ima svoju Zemlju? 162 00:08:04,594 --> 00:08:06,292 Ne vise. 163 00:08:07,379 --> 00:08:10,554 Kada smo ponovo pokrenuli univerzum, naši svetovi zajedno, 164 00:08:10,557 --> 00:08:13,168 i samo mi Paragoni znamo uvek je bilo drugačije. 165 00:08:14,387 --> 00:08:16,154 Ok, izvini, momak, ja sam malo izgubljen ovde. 166 00:08:16,157 --> 00:08:17,985 Evo, ovo će biti brže. 167 00:08:21,871 --> 00:08:25,220 Vau, postojao je multiverzum. 168 00:08:25,223 --> 00:08:26,397 Sve je uništeno. 169 00:08:26,399 --> 00:08:27,441 Postoji zli Betmen, 170 00:08:27,443 --> 00:08:29,205 i tu sam ja koji je super ja? 171 00:08:29,208 --> 00:08:30,424 Trebat će mu neko vrijeme 172 00:08:30,427 --> 00:08:32,011 da se asimiliraju ovoj novoj paradigmi. 173 00:08:32,013 --> 00:08:34,020 Išao sam od grada do grada 174 00:08:34,023 --> 00:08:36,894 vraćanje uspomena na naši sunarodnici koliko mogu. 175 00:08:36,897 --> 00:08:38,507 A šta je sa Oliverom? 176 00:08:39,629 --> 00:08:41,586 Nije bilo ni traga od njega. 177 00:08:44,504 --> 00:08:45,749 Hej, gde ideš? 178 00:08:45,752 --> 00:08:47,461 Da nađem prijatelja. 179 00:08:51,772 --> 00:08:52,947 Olivere! 180 00:08:57,255 --> 00:08:58,517 Olivere! 181 00:09:11,226 --> 00:09:12,227 Sara. 182 00:09:14,447 --> 00:09:15,837 Moram da razgovaram sa vama momci... 183 00:09:15,839 --> 00:09:16,840 Već znamo. 184 00:09:18,581 --> 00:09:20,538 Već znamo. 185 00:09:20,540 --> 00:09:21,843 Martian J'onn je naišao 186 00:09:21,845 --> 00:09:23,891 i zadao nam je glavobolju. 187 00:09:25,675 --> 00:09:27,460 Sve se dogodilo, zar ne? 188 00:09:29,636 --> 00:09:31,592 Umro je dva puta, Sara. 189 00:09:31,594 --> 00:09:34,508 Da. 190 00:09:34,510 --> 00:09:38,384 Nisam bio tamo oba puta. 191 00:09:40,516 --> 00:09:42,647 Oba puta sam ga iznevjerio. 192 00:09:42,649 --> 00:09:45,301 - Kopaj, ti... - Tako mi je žao. 193 00:09:45,303 --> 00:09:46,304 U redu je. 194 00:09:48,481 --> 00:09:50,047 Nisam bio tamo. 195 00:09:52,833 --> 00:09:54,443 Bio mi je brat. 196 00:09:55,879 --> 00:09:57,575 Znam. 197 00:09:57,577 --> 00:09:59,533 Slušaj me. 198 00:09:59,535 --> 00:10:02,493 Vidi, svi smo... svi smo umrli, 199 00:10:02,495 --> 00:10:06,279 ceo univerzum, multiverzum. 200 00:10:06,281 --> 00:10:08,499 Sada smo se vratili 201 00:10:08,501 --> 00:10:11,373 to znači Olivere, možda se i on vrati. 202 00:10:15,551 --> 00:10:16,987 Nakon deponije mozga... 203 00:10:18,728 --> 00:10:21,337 Dali smo Felicity da pokrene globalnu pretragu. 204 00:10:21,339 --> 00:10:23,644 Mislim, niko nije bolji u pronalaženju ljudi, 205 00:10:23,646 --> 00:10:26,081 ali oni moraju biti ovdje da bi bili pronađeni. 206 00:10:26,083 --> 00:10:27,735 Ne znaš. 207 00:10:27,737 --> 00:10:31,347 Vidi, kada je Oliver umro, postao je nešto drugo. 208 00:10:31,349 --> 00:10:33,833 On... on ga je nazvao Spectre. 209 00:10:33,836 --> 00:10:36,622 Onda možda, Felicity, ona samo ne mogu ga naći u tom obliku. 210 00:10:39,314 --> 00:10:41,133 Kopaj, ona jednostavno ne može nađi ga u ovom obliku... 211 00:10:41,136 --> 00:10:42,573 Sara... 212 00:10:47,929 --> 00:10:49,539 Sara, otišao je otišao. 213 00:10:50,586 --> 00:10:51,778 Otišao je. 214 00:11:20,573 --> 00:11:23,051 J'onn, šta radiš ovdje? 215 00:11:23,053 --> 00:11:24,270 Nešto nije u redu? 216 00:11:24,272 --> 00:11:28,056 Ne više, ne zahvaljujući njemu. 217 00:11:28,058 --> 00:11:29,936 Znate li zašto je ovakav? 218 00:11:31,714 --> 00:11:33,396 A sada i ti. 219 00:11:34,674 --> 00:11:35,760 Olivere! 220 00:11:43,030 --> 00:11:45,030 Za sve je on kriv. 221 00:11:45,032 --> 00:11:47,249 On je taj koji objavio Anti-Monitor. 222 00:11:47,251 --> 00:11:49,948 Skupo je platio svoju pogrešnu procjenu, 223 00:11:49,950 --> 00:11:52,733 ali ne toliko kao neki drugi. 224 00:11:52,735 --> 00:11:54,607 Ah! Ah. 225 00:11:56,391 --> 00:11:58,522 sta se desilo? gdje sam ja? 226 00:11:58,524 --> 00:12:00,436 Kako sam dospeo ovde? 227 00:12:00,438 --> 00:12:03,572 Skoro si nas prokleo svi do đavola, Nash Wells! 228 00:12:05,531 --> 00:12:06,841 Pa, to je uvod. 229 00:12:06,844 --> 00:12:08,690 Ko si ti i o cemu pricas 230 00:12:08,692 --> 00:12:09,794 Morate ostati mirni. 231 00:12:09,796 --> 00:12:11,404 Vaš sistem se još uvijek oporavlja. 232 00:12:11,406 --> 00:12:13,798 Ti... moraš da se smiriš. 233 00:12:13,800 --> 00:12:15,277 neću ostati ovdje, 234 00:12:15,279 --> 00:12:17,075 neka vam neki predaju vladina tužba ko... 235 00:12:24,637 --> 00:12:25,638 Bože. 236 00:12:28,858 --> 00:12:31,816 Žao mi je. Tako mi je žao. 237 00:12:31,818 --> 00:12:35,622 I tako bi i trebao biti. Ovo je sve tvoja krivica! 238 00:12:36,649 --> 00:12:38,823 To je moja krivica. 239 00:12:38,825 --> 00:12:41,826 Ali ti... ti si to rešio. 240 00:12:41,828 --> 00:12:43,809 ti i ostali, spasio si svemir. 241 00:12:43,812 --> 00:12:45,248 Ispravio si moju grešku. 242 00:12:46,489 --> 00:12:47,794 zar ne? 243 00:12:48,661 --> 00:12:50,574 Ne u potpunosti. 244 00:12:55,015 --> 00:12:56,318 Istina je. 245 00:12:56,320 --> 00:12:58,756 Sada svi živimo na istoj Zemlji. 246 00:12:58,758 --> 00:13:00,018 Mora da su se naše Zemlje spojile 247 00:13:00,020 --> 00:13:01,367 kada smo pomogli Oliveru ponovo pokrenuti univerzum. 248 00:13:01,369 --> 00:13:02,716 Ne mogu vjerovati. 249 00:13:02,718 --> 00:13:04,109 Šta vi radite ovde? 250 00:13:04,111 --> 00:13:05,763 Morao sam da vidim da li je to istina. 251 00:13:05,765 --> 00:13:08,461 DEO, CatCo, cijeli National City 252 00:13:08,463 --> 00:13:10,681 je sada na ovoj Zemlji. Čak je i Argo gore. 253 00:13:10,683 --> 00:13:13,727 Uspeli smo. Spasili smo sve. 254 00:13:13,729 --> 00:13:15,555 Ne svi. 255 00:13:22,303 --> 00:13:23,520 Oliver. 256 00:13:25,262 --> 00:13:26,394 Nije uspeo. 257 00:13:28,788 --> 00:13:30,701 Valjda se samo moramo suočiti sa činjenicama. 258 00:13:30,703 --> 00:13:34,139 Ne, to nije... to je... 259 00:13:34,141 --> 00:13:37,187 Zašto je dao sve ostale novi početak, ali ne i sebe? 260 00:13:38,754 --> 00:13:41,276 Možda je ovo bio jedini način, Kara. 261 00:13:41,278 --> 00:13:43,716 Možda je njegova žrtva donela sve ovo moguće. 262 00:13:47,067 --> 00:13:48,895 On za nas. 263 00:13:53,304 --> 00:13:55,072 - Šta je to? - Napadnuti smo. 264 00:13:55,075 --> 00:13:56,074 Od koga? 265 00:14:01,647 --> 00:14:03,951 Ne biste vjerovali da vam kažem. 266 00:14:13,963 --> 00:14:16,398 To je džinovski Beebo. 267 00:14:16,400 --> 00:14:19,793 Beebo gladan. 268 00:14:25,824 --> 00:14:28,347 Kako je dođavola Bibo dospeo ovde? 269 00:14:28,349 --> 00:14:29,419 Nije li hitnije pitanje 270 00:14:29,421 --> 00:14:31,704 zašto postoji džinovski Beebo hodanje ulicom? 271 00:14:31,707 --> 00:14:33,917 Pa, ovo ne bi bilo prvi put. 272 00:14:33,919 --> 00:14:35,699 - To je duga priča. - Tako je. 273 00:14:35,702 --> 00:14:37,387 Wally nam je pričao o tome vreme koje ste koristili 274 00:14:37,390 --> 00:14:39,345 te toteme za okretanje pretvorite se u džinovski Beebo 275 00:14:39,347 --> 00:14:40,663 boriti se protiv vremenskog demona. 276 00:14:40,665 --> 00:14:41,977 Pretpostavljam da to nije duga priča. 277 00:14:41,980 --> 00:14:44,023 Može li se to događati ovdje? 278 00:14:44,026 --> 00:14:45,330 Ava, Nate, jesi li tu? 279 00:14:45,333 --> 00:14:47,521 Treba mi dvadeset za Behrada i njegov totem. 280 00:14:47,524 --> 00:14:49,055 Sara, jesi li dobro? 281 00:14:49,058 --> 00:14:51,561 Ray nas je nazvao da nam kaže bili na nekoj specijalnoj misiji. 282 00:14:51,564 --> 00:14:52,694 Ali on je malo slab sa deetima, 283 00:14:52,696 --> 00:14:54,086 pa šta ima, Cap? 284 00:14:54,089 --> 00:14:56,490 Da, bili smo zauzeti spasavanje multiverzuma. 285 00:14:56,493 --> 00:14:58,943 Ušao si u Šangaj još jedan krosover, zar ne? 286 00:14:58,946 --> 00:15:02,076 Hmm, da, nekako. 287 00:15:02,078 --> 00:15:03,382 Vau, vau. Da li su te kidnapovali? 288 00:15:03,384 --> 00:15:05,029 Ovo je klasičan crossover potez. 289 00:15:05,032 --> 00:15:07,443 Kažemo im da smo i mi zauzeti, pocine tesko delo. 290 00:15:07,446 --> 00:15:10,716 Ljudi, Beebo divlja kroz Zvezdani grad. 291 00:15:10,719 --> 00:15:12,110 Ima li Behrad svoj totem? 292 00:15:12,113 --> 00:15:13,852 Beebo? To nema nikakvog smisla. 293 00:15:13,855 --> 00:15:15,594 Trebalo bi ti svih šest totemi da se to desi, 294 00:15:15,596 --> 00:15:17,117 a Behrad definitivno još na brodu. 295 00:15:17,119 --> 00:15:18,118 U redu, moram da idem. 296 00:15:18,120 --> 00:15:19,190 Čekaj, treba li ti pomoć? 297 00:15:19,193 --> 00:15:20,409 Ne, ostani u DC-u. 298 00:15:20,412 --> 00:15:21,409 Ne želim više od svojih ljudi 299 00:15:21,411 --> 00:15:23,078 upadanje u ovaj nered. 300 00:15:23,081 --> 00:15:24,516 Pa, evo u čemu je stvar. 301 00:15:24,518 --> 00:15:27,997 Jedan od nas je već tamo. 302 00:15:27,999 --> 00:15:29,521 SZO? 303 00:15:29,523 --> 00:15:32,219 I kome da ovo iznesem? 304 00:15:32,221 --> 00:15:33,394 Doris. 305 00:15:33,396 --> 00:15:35,875 Ja sam veliki obožavatelj, Rebecca. 306 00:15:35,877 --> 00:15:37,877 Mislim, kako da te zovem? 307 00:15:37,879 --> 00:15:39,531 Rebecca je dobro. 308 00:15:39,533 --> 00:15:41,707 Za Doris. 309 00:15:41,709 --> 00:15:45,229 Hvala na strasti ljubavi... 310 00:15:59,596 --> 00:16:00,943 Krznena lopta. 311 00:16:00,945 --> 00:16:02,771 Oh moj. 312 00:16:06,932 --> 00:16:09,604 Čovječe, ne mogu vjerovati Nateu će nedostajati da vidi Beeba. 313 00:16:09,606 --> 00:16:11,388 Biće tako ljubomoran. 314 00:16:11,390 --> 00:16:12,607 Evo ga dolazi. 315 00:16:12,609 --> 00:16:13,788 Kakav je plan? 316 00:16:13,791 --> 00:16:16,112 Nasmiješi se, Bibo. 317 00:16:16,115 --> 00:16:17,264 sta? 318 00:16:17,266 --> 00:16:18,252 da li ste... 319 00:16:18,255 --> 00:16:19,832 Oh, izvinite, momci ne želiš biti u tome? 320 00:16:19,834 --> 00:16:21,198 Oh, loš tajming. 321 00:16:21,201 --> 00:16:23,052 Da li se ovo sada ozbiljno dešava? 322 00:16:23,054 --> 00:16:24,401 Pa, možda je to dobra stvar. 323 00:16:24,404 --> 00:16:25,917 Pretpostavljam da bismo svi mogli da iskoristimo distrakciju. 324 00:16:25,919 --> 00:16:28,565 U redu, razdvojite, fokus na posao, dobra ideja. 325 00:16:28,568 --> 00:16:30,151 Ljudi, Beebo je još uvijek na ratnoj stazi. 326 00:16:30,154 --> 00:16:32,763 Ima li nekih prijedloga kako da ga skinemo? 327 00:16:32,766 --> 00:16:34,338 Hej, šta je to? 328 00:16:34,341 --> 00:16:36,341 To je pomoćni kamion. Zašto? 329 00:16:36,344 --> 00:16:39,049 Jeste li spremni za to da li tag tim putuje gore? 330 00:16:39,052 --> 00:16:40,573 Da. Šta imaš na umu? 331 00:16:40,576 --> 00:16:42,958 U redu, Superdjevojko, Atome, čuvaj ga. 332 00:16:42,961 --> 00:16:44,613 Bljesak, koristi te kablove s lijeve strane. 333 00:16:44,615 --> 00:16:45,788 - Imam ga. - U redu. 334 00:16:45,790 --> 00:16:47,050 Mogu. 335 00:16:48,880 --> 00:16:51,577 Beebo želi maženje! 336 00:16:53,276 --> 00:16:54,580 Da li se ovo zaista dešava? 337 00:16:54,582 --> 00:16:56,233 Je li ovo sve krosoveri su kao? 338 00:16:56,235 --> 00:16:57,518 Da i ne baš. 339 00:16:57,521 --> 00:16:59,671 Nikada neću pustiti svoje dijete pogledaj ponovo tu emisiju. 340 00:16:59,674 --> 00:17:00,971 Gotovo. 341 00:17:00,974 --> 00:17:02,283 U redu, sad ga pomakni. 342 00:17:02,285 --> 00:17:04,143 Umri, loptice od krzna! 343 00:17:04,154 --> 00:17:05,299 Mick? 344 00:17:05,302 --> 00:17:08,166 To plavo kopile upropastio moje potpisivanje knjige! 345 00:17:09,248 --> 00:17:11,854 U redu, svi se spremite za povlačenje. 346 00:17:11,857 --> 00:17:13,161 Evo, uzmi. Uzmi ga. 347 00:17:13,164 --> 00:17:15,034 Au. 348 00:17:15,037 --> 00:17:17,690 - Što su veće... - Što su teže... 349 00:17:17,692 --> 00:17:19,126 Fall! 350 00:17:19,128 --> 00:17:20,257 Ah! 351 00:17:20,259 --> 00:17:21,433 - Uf. - Vau, vau. 352 00:17:21,435 --> 00:17:24,479 Oh, hvala Supergirl. 353 00:17:24,481 --> 00:17:26,438 sta dodjavola? 354 00:17:29,356 --> 00:17:30,833 Ljudi, nešto nije u redu. 355 00:17:30,835 --> 00:17:32,444 Ne čitam nikakve poznate elemente, 356 00:17:32,446 --> 00:17:33,662 ništa izvan periodnog sistema. 357 00:17:37,712 --> 00:17:38,885 Mislim da pravila ne važe 358 00:17:38,887 --> 00:17:40,487 do 50 stopa plišane igračke koja govori. 359 00:17:40,490 --> 00:17:42,496 Hej, hej, i Kate je ovdje. 360 00:17:42,499 --> 00:17:44,718 To je... uh, izvini. šta si rekao? 361 00:17:46,503 --> 00:17:48,634 To je neprirodno. 362 00:17:48,636 --> 00:17:49,679 Alien? 363 00:17:49,682 --> 00:17:51,114 - Hej. - Ili magiju? 364 00:17:51,116 --> 00:17:52,507 Sara, zar ne i s kojima se bave Legende 365 00:17:52,509 --> 00:17:53,943 takve stvari stalno? 366 00:17:53,945 --> 00:17:55,968 Ili je možda samo ovde da nas nastavi da pričamo. 367 00:17:55,971 --> 00:17:57,643 Diverzija. 368 00:17:57,645 --> 00:17:59,079 Ali za šta? 369 00:17:59,081 --> 00:18:00,646 Znam šta bih uradio. 370 00:18:02,519 --> 00:18:07,696 Konačno je došlo vrijeme za Sargona čarobnjaka 371 00:18:07,698 --> 00:18:10,656 da zatraži svoju nagradu! 372 00:18:10,658 --> 00:18:13,702 Oh, i kupi to predivno timeshare u Bogoti. 373 00:18:16,751 --> 00:18:18,925 Hajde, čovječe, Beebo? 374 00:18:18,927 --> 00:18:20,317 Zar ništa nije sveto? 375 00:18:20,320 --> 00:18:21,734 Znate, to je pametan potez. 376 00:18:21,737 --> 00:18:23,205 Ometanje svih mulja 377 00:18:23,208 --> 00:18:26,411 sa ogromnim dlakama, ali neko je trebao da ti kaže. 378 00:18:26,413 --> 00:18:29,196 Beebo, on je van granica. 379 00:18:33,966 --> 00:18:36,359 Beebo! 380 00:18:36,362 --> 00:18:37,726 Oh! 381 00:18:38,729 --> 00:18:39,946 Opet sam ga uhvatio. 382 00:18:39,948 --> 00:18:41,991 Pee-ew. 383 00:18:43,517 --> 00:18:45,694 Pa koliko je to bilo normalno za sve? 384 00:18:45,697 --> 00:18:46,947 I ne govori mnogo. 385 00:18:46,950 --> 00:18:49,085 Oh, dobro, sa ovim nova Zemlja, samo može biti. 386 00:18:49,087 --> 00:18:51,525 Pa, dragi Bože, nadam se da nije. 387 00:18:54,092 --> 00:18:55,701 sta je to 388 00:18:55,703 --> 00:18:56,869 Alkohol. 389 00:19:00,142 --> 00:19:01,143 Mm. 390 00:19:02,405 --> 00:19:03,883 Rory, ha? 391 00:19:03,885 --> 00:19:06,538 Jednom smo imali Roryja u našem timu. 392 00:19:06,540 --> 00:19:08,322 Jesmo. 393 00:19:09,586 --> 00:19:11,020 sta je ovo? 394 00:19:11,022 --> 00:19:12,544 Da li je postojao dopis koji je izašao 395 00:19:12,546 --> 00:19:14,197 o tome kako se infiltrirati u naš tajni bunker? 396 00:19:14,199 --> 00:19:15,547 Zašto si ovde? 397 00:19:15,549 --> 00:19:17,679 Ovdje sam da vas upozorim. Vidite ovo? 398 00:19:17,681 --> 00:19:19,899 Ova rukavica je pripremljena za otkrivanje antimaterije 399 00:19:19,901 --> 00:19:22,380 kojih je došlo do ogromnog porasta 400 00:19:22,383 --> 00:19:24,338 na području Zvezdanog grada. 401 00:19:24,340 --> 00:19:26,162 Ok, pa, jesi oko dva sata prekasno. 402 00:19:26,165 --> 00:19:27,602 Da, već sam se pobrinuo za to. 403 00:19:27,604 --> 00:19:30,277 Jesi li stvarno? Moj čitanja govore drugačije. 404 00:19:30,280 --> 00:19:31,802 Ova stvar nije gotova. 405 00:19:31,805 --> 00:19:35,000 u stvari, tek počinje. 406 00:19:38,922 --> 00:19:40,791 Nešto nije u redu. 407 00:19:40,794 --> 00:19:42,838 - Ta stvar još radi? - Da, radi. 408 00:19:42,841 --> 00:19:44,406 Sam sam ga napravio. To je nepogrešivo. 409 00:19:44,409 --> 00:19:47,280 Da, ali i dalje si otkrivanje tragova antimaterije. 410 00:19:47,282 --> 00:19:48,826 Onda naša borba nije završena, zar ne? 411 00:19:48,829 --> 00:19:50,283 br. 412 00:19:50,285 --> 00:19:53,503 Ili još gore, počinje sve iznova. 413 00:20:01,470 --> 00:20:03,513 Hej. 414 00:20:03,515 --> 00:20:04,891 Kako si me našao? 415 00:20:06,254 --> 00:20:08,645 Osećaš taj nalet vjetar prije nekoliko sekundi? 416 00:20:08,648 --> 00:20:09,821 To sam bio ja. 417 00:20:09,824 --> 00:20:11,922 Brzo sam pretražio ceo grad za tebe. 418 00:20:13,656 --> 00:20:16,091 Kad se nisi vratio po proslava nakon Beebo-a, 419 00:20:16,093 --> 00:20:17,312 Malo sam se zabrinuo. 420 00:20:18,352 --> 00:20:19,488 Da. 421 00:20:22,317 --> 00:20:24,099 Vidite ono drvo tamo? 422 00:20:24,101 --> 00:20:26,362 Moja sestra i ja, mi navikli juriti na vrh 423 00:20:26,364 --> 00:20:27,581 kad smo bili mali. 424 00:20:27,583 --> 00:20:29,324 Svaki put bih pobedio. 425 00:20:31,717 --> 00:20:33,935 Mislio sam da jeste jer sam bio bolji penjač, 426 00:20:33,937 --> 00:20:38,331 ali sada mislim da me Laurel pustila da pobijedim 427 00:20:38,333 --> 00:20:40,291 jer je znala da sam veliki gubitnik. 428 00:20:43,338 --> 00:20:45,253 Od tada se mnogo toga promijenilo. 429 00:20:46,602 --> 00:20:49,472 Bio sam ubica. 430 00:20:49,474 --> 00:20:54,564 Bio sam mrtav, sad sam ja kapetan jebenog vremenskog broda. 431 00:20:54,566 --> 00:20:58,829 Jedna stvar ostaje ista. I dalje sam veliki gubitnik. 432 00:21:01,834 --> 00:21:05,227 Znam da je... teško je 433 00:21:05,229 --> 00:21:08,535 da nemamo Olivera sa nama. 434 00:21:08,537 --> 00:21:11,061 Ali pogledajte šta je njegovo žrtva omogućena. 435 00:21:12,280 --> 00:21:15,239 Naš svet je... drugačiji je... 436 00:21:17,241 --> 00:21:18,849 Ali barem je sigurno. 437 00:21:21,941 --> 00:21:26,424 On je bio samo posljednja veza na moj stari život, znaš? 438 00:21:28,208 --> 00:21:31,558 I bio je jedini otišla osoba koja me je poznavala 439 00:21:31,560 --> 00:21:35,433 kada sam bio samo... ja. 440 00:21:36,521 --> 00:21:39,847 S njim je otišao, moj povezanost sa ovim svijetom, 441 00:21:39,850 --> 00:21:43,549 ovo mesto, ono drvo... 442 00:21:45,791 --> 00:21:47,663 Nestalo je. 443 00:21:49,795 --> 00:21:52,668 Znam kako je izgubiti porodicu. 444 00:21:54,757 --> 00:21:57,410 moja mama, moj tata, 445 00:21:57,412 --> 00:22:00,500 svaka smrt se osećala kao 446 00:22:00,502 --> 00:22:04,634 nije bilo kretanja napred, kao život 447 00:22:04,636 --> 00:22:06,596 - nikad ne bi bio isti. - Da. 448 00:22:08,031 --> 00:22:10,031 I bio sam u pravu, nije isto, 449 00:22:10,033 --> 00:22:14,385 ali... nekako je u redu. 450 00:22:15,821 --> 00:22:17,821 Porodica nije samo ljudi sa kojima ste odrasli. 451 00:22:17,823 --> 00:22:21,307 To su ti ljudi pronađi one koje voliš, 452 00:22:21,310 --> 00:22:22,877 one koje vas izluđuju... 453 00:22:24,439 --> 00:22:25,570 Nasmejati te. 454 00:22:27,703 --> 00:22:29,574 Kad si postao tako mudar? 455 00:22:34,100 --> 00:22:37,014 Legende, oni su moja porodica. 456 00:22:37,016 --> 00:22:39,060 Oni su već neko vrijeme. 457 00:22:39,062 --> 00:22:43,281 Valjda sam samo... ja uvijek mislio da će biti 458 00:22:43,283 --> 00:22:46,598 bar neko ko setio se kakav sam bio 459 00:22:46,601 --> 00:22:48,461 pre nego što sam ušao na taj brod. 460 00:23:05,305 --> 00:23:06,957 Mislio sam da smo se otarasili svih tih stvari. 461 00:23:06,959 --> 00:23:10,178 Barry, Sara, demoni senke su se vratili. 462 00:23:10,180 --> 00:23:12,746 Vjerujem da smo progonjeni. 463 00:23:12,748 --> 00:23:15,162 Ako love Paragoni, to znači... 464 00:23:16,186 --> 00:23:17,490 Ryan. 465 00:23:32,071 --> 00:23:35,159 Sara? Šta se dođavola dešava? 466 00:23:35,161 --> 00:23:37,074 Moraš sada sa mnom. 467 00:23:38,774 --> 00:23:41,339 U redu, Barry, J'onn, Supergirl i Batlady 468 00:23:41,341 --> 00:23:42,732 prikupljaju trupe. 469 00:23:42,735 --> 00:23:44,951 Ti napadi su vjerovatno bili samo prvi talas. 470 00:23:44,954 --> 00:23:47,389 Ubice su poslani da nas pokupe u parovima. 471 00:23:47,391 --> 00:23:49,609 Kako su senke demoni su još uvijek ovdje? 472 00:23:49,611 --> 00:23:51,611 Zar Oliver nije uništio tip koji ih kontroliše? 473 00:23:51,613 --> 00:23:53,134 Pa, ne prema porastu 474 00:23:53,136 --> 00:23:55,136 u energiji antimaterije koju čitam. 475 00:23:55,138 --> 00:23:57,009 Anti-Monitor je živ? 476 00:23:58,097 --> 00:24:00,663 Ali rekli ste da se Oliver žrtvovao 477 00:24:00,665 --> 00:24:02,364 stvoriti ovaj novi svijet. 478 00:24:02,367 --> 00:24:05,357 Očigledno, njegova žrtva nije ubio Anti-Monitor. 479 00:24:05,360 --> 00:24:07,104 Pa, kako onda da to uradimo? 480 00:24:07,106 --> 00:24:09,542 Pa, hajde da ga bacimo na sunce 481 00:24:09,544 --> 00:24:11,369 i pusti gad da gori. 482 00:24:11,371 --> 00:24:12,893 Oh da, hajde da ga bacimo na sunce 483 00:24:12,895 --> 00:24:14,938 i izazvati eksploziju antimaterije 484 00:24:14,940 --> 00:24:16,418 koji uništava Sunčev sistem. 485 00:24:16,421 --> 00:24:17,741 Znate šta, nemojmo to raditi. 486 00:24:17,743 --> 00:24:19,595 Barem pokušava ponuditi rješenje 487 00:24:19,597 --> 00:24:21,641 umjesto da bude uzrok problema. 488 00:24:21,643 --> 00:24:23,686 To je rješenje? Raznijeti solarni sistem? 489 00:24:23,688 --> 00:24:27,560 Momci, momci, svi smo u istom timu, ok? 490 00:24:27,562 --> 00:24:29,466 Ne, Scrappy je u pravu. 491 00:24:29,469 --> 00:24:31,041 Moja je krivica što smo u ovom haosu. 492 00:24:31,043 --> 00:24:33,000 Moramo to popraviti. Moram to popraviti. 493 00:24:33,002 --> 00:24:34,958 Samo je malo zeznuto. 494 00:24:34,960 --> 00:24:37,352 Anti-Monitor je napravljen od antimaterije, 495 00:24:37,354 --> 00:24:38,571 i, kao njegova suprotnost, 496 00:24:38,573 --> 00:24:40,181 ne može se ni stvoriti ni uništiti. 497 00:24:40,183 --> 00:24:41,617 Može samo... 498 00:24:41,619 --> 00:24:43,271 Promijenite formu i pomaknite se od mjesta do mjesta. 499 00:24:43,273 --> 00:24:45,403 Pa šta ako uradimo upravo to? 500 00:24:45,405 --> 00:24:47,580 Šta ako bismo mogli postaviti od lančane reakcije 501 00:24:47,582 --> 00:24:48,972 to će destabilizirati njegovu formu? 502 00:24:48,974 --> 00:24:51,431 Komprimiranje njegovih molekula tako da je u suštini 503 00:24:51,434 --> 00:24:53,237 smanjujući se za večnost. 504 00:24:53,239 --> 00:24:54,939 Da li je takva reakcija uopšte moguća? 505 00:24:54,942 --> 00:24:55,927 Naravno da jeste. 506 00:24:55,930 --> 00:24:57,503 Radila sam to nekoliko puta slučajno 507 00:24:57,505 --> 00:24:59,287 kada sam razvijao svoje ATOM egzoodelo. 508 00:24:59,289 --> 00:25:01,190 Dakle, mislite da možete zadržati on se smanjuje na neodređeno vreme? 509 00:25:01,192 --> 00:25:04,031 U suštini, mi bismo poslali njega u "atomverse". 510 00:25:04,033 --> 00:25:05,989 Volim da ga zovem Mikroverzum. 511 00:25:05,991 --> 00:25:07,302 Ah, to je bolje. 512 00:25:07,305 --> 00:25:09,036 Mogući zaštitni znak problemi, ali tako je bolje. 513 00:25:09,038 --> 00:25:11,647 Mogao bi se zaglaviti tu zauvek. 514 00:25:11,649 --> 00:25:13,431 U teoriji bi to moglo u potpunosti funkcionirati. 515 00:25:13,433 --> 00:25:15,608 Ali razvoj uređaja na vrijeme... 516 00:25:15,610 --> 00:25:17,087 Prepusti to meni, D-liga. 517 00:25:17,089 --> 00:25:19,483 Samo moram do STAR Labs. Scrappy. 518 00:25:21,963 --> 00:25:23,789 Gledaj, ako ovo padne bilo šta slično 519 00:25:23,792 --> 00:25:27,837 na Zemlji-38, onda stvari postaće neuredan. 520 00:25:27,839 --> 00:25:30,187 Štreberski tim, krenite. 521 00:25:30,189 --> 00:25:32,538 Mick, idi s njima, čuvaj ih. 522 00:25:32,540 --> 00:25:36,498 Mi ostali, moraćemo obuzdati ovu nadolazeću vojsku. 523 00:25:41,679 --> 00:25:44,071 Hej, ovo može upaliti, Sara. 524 00:25:44,073 --> 00:25:46,073 Znam da može. 525 00:25:46,075 --> 00:25:49,206 To smo mislili nazad u zoru vremena. 526 00:25:49,208 --> 00:25:51,818 Evo nas ponovo na početku. 527 00:25:51,820 --> 00:25:54,342 Ova nova Zemlja nije kvadratna. 528 00:25:54,344 --> 00:25:57,345 To je Oliver dao upotpuni svoj život da stvara. 529 00:25:57,347 --> 00:25:59,523 Moramo to zaštititi. 530 00:26:00,829 --> 00:26:02,159 Ako ćemo da idemo dole... 531 00:26:04,267 --> 00:26:05,832 Upadamo u borbu. 532 00:26:13,512 --> 00:26:14,713 U redu, slušaj. 533 00:26:14,716 --> 00:26:16,513 Imam tonu takvih senke stvari koje se spuštaju 534 00:26:16,515 --> 00:26:18,689 - na Gardner Pieru. - Razumijem, na putu smo. 535 00:26:20,650 --> 00:26:21,953 Ovo je novo. 536 00:26:21,955 --> 00:26:23,651 Novi svijet, novi izgled. 537 00:26:23,653 --> 00:26:25,130 Prekini brbljanje, ovdje su. 538 00:26:52,943 --> 00:26:54,943 sta dodjavola? 539 00:26:54,945 --> 00:26:56,510 Je li to bilo to? 540 00:26:59,515 --> 00:27:02,080 Još nije gotovo. 541 00:27:08,741 --> 00:27:14,617 Paragoni, univerzalni zaštita je trebala da me osujeti. 542 00:27:16,009 --> 00:27:17,968 Vrijeme je da dočekate svoj kraj! 543 00:27:19,534 --> 00:27:21,925 Trebaće nam pojačanje jezgro da sadrži reakciju. 544 00:27:21,928 --> 00:27:23,663 - Titanijum? - Ne, to je preteško. 545 00:27:23,666 --> 00:27:25,729 Ono što nam treba... ono što nam treba je... 546 00:27:28,155 --> 00:27:29,588 Osiromašeni prometijum. 547 00:27:30,393 --> 00:27:33,197 STAR Labs, imam senke napreduje na vašoj poziciji. 548 00:27:33,200 --> 00:27:34,358 Na njemu. 549 00:27:34,361 --> 00:27:36,549 prošlo je neko vrijeme, Frosty. Izgledaš dobro. 550 00:27:36,552 --> 00:27:39,358 Hvala. Pročitao sam tvoju knjigu, Rebecca. 551 00:27:39,361 --> 00:27:41,711 Koji? Veoma sam plodan. 552 00:27:44,995 --> 00:27:46,821 Vau. 553 00:27:46,823 --> 00:27:48,475 Želiš li da uzmeš ovog tipa ili bi ja trebao? 554 00:27:48,477 --> 00:27:49,563 Prvo dame. 555 00:27:49,565 --> 00:27:50,999 Starost pre lepote. 556 00:27:51,001 --> 00:27:52,566 Mm. 557 00:27:57,834 --> 00:27:59,268 ko si ti dovraga? 558 00:27:59,270 --> 00:28:00,922 Tip koji ti je upravo spasao guzicu. 559 00:28:00,924 --> 00:28:02,489 Imali smo to pokriveno. 560 00:28:02,491 --> 00:28:03,490 Naravno da jesi. 561 00:28:04,710 --> 00:28:06,623 Kompanija dolazi. Jeste li spremni? 562 00:28:06,625 --> 00:28:08,671 Ostajem spreman. 563 00:28:10,150 --> 00:28:13,587 ja sam inkarniran sudbinom, 564 00:28:13,589 --> 00:28:17,591 neumoljiv i neizbežan. 565 00:28:17,593 --> 00:28:19,593 Ti si ništa. 566 00:28:19,595 --> 00:28:23,831 Insekti suđeni da budu zgnječen ispod moje pete 567 00:28:23,834 --> 00:28:26,295 bez trenutka razmišljanja. 568 00:28:26,297 --> 00:28:28,013 Borba je beskorisna. 569 00:28:28,995 --> 00:28:30,691 Predaj se. 570 00:28:33,696 --> 00:28:36,612 Ne danas. Nikada. 571 00:28:37,787 --> 00:28:41,223 Oliver je umro tako da mi mogao nastaviti da se bori. 572 00:28:41,225 --> 00:28:44,269 Žrtvovao je sve za ovaj novi svijet, 573 00:28:44,271 --> 00:28:46,794 i nećemo ga izneveriti. 574 00:28:46,796 --> 00:28:49,233 Nećemo iznevjeriti ovaj svijet. 575 00:28:50,451 --> 00:28:51,842 Za Olivera. 576 00:28:51,844 --> 00:28:53,757 - Za Olivera. - Za Olivera. 577 00:28:53,759 --> 00:28:54,751 Za Olivera! 578 00:28:54,754 --> 00:28:56,194 Za Olivera! 579 00:29:53,863 --> 00:29:58,737 Doba heroja se sada završava! 580 00:30:00,739 --> 00:30:03,784 Momci, trebaće nam veća bomba. 581 00:30:03,786 --> 00:30:05,744 Sky tim, sa mnom. 582 00:30:22,152 --> 00:30:24,935 Ray, kako ide ta termoskupljajuća bomba? 583 00:30:24,937 --> 00:30:26,850 Pa, zaista bismo mogli koristite brze ruke. 584 00:30:26,852 --> 00:30:28,093 Možemo li ikada. 585 00:30:28,096 --> 00:30:29,097 Barry. 586 00:30:42,781 --> 00:30:44,696 Supergirl, pazi! 587 00:30:46,393 --> 00:30:47,394 J'onn! 588 00:30:52,922 --> 00:30:54,726 Odakle si, Sparkles? 589 00:30:54,729 --> 00:30:57,140 Ne zovi me Sparkles. Ja sam iz Freelanda. 590 00:30:57,143 --> 00:31:00,449 Marsovac je došao, ušao u moju glavu, rekao mi je da ste svi uhvaćeni. 591 00:31:00,451 --> 00:31:02,843 Bio je to čudan dan. 592 00:31:06,578 --> 00:31:08,047 To je potcenjivanje. 593 00:31:10,548 --> 00:31:11,982 U redu, šta pravimo? 594 00:31:11,984 --> 00:31:13,767 - U redu, dakle planovi, zar ne? - Da. 595 00:31:13,769 --> 00:31:15,159 Ovo je ono što moramo izgraditi. 596 00:31:15,161 --> 00:31:16,944 Svi ovi komadi su vrlo promjenjivi. 597 00:31:16,946 --> 00:31:18,772 Budite... 598 00:31:18,774 --> 00:31:20,338 - Kako izgleda? - Dobro, to je dobro. 599 00:31:20,340 --> 00:31:21,949 - Vau. - Volim kad to radi. 600 00:31:21,951 --> 00:31:23,077 To je savršeno. 601 00:31:23,080 --> 00:31:25,908 U redu, sada sve što treba da uradimo je dovesti u direktan kontakt 602 00:31:25,911 --> 00:31:27,508 sa Anti-Monitorom kada ga aktiviramo. 603 00:31:27,510 --> 00:31:28,956 U redu, i da ga aktiviram Samo pritisnem ovo dugme? 604 00:31:28,958 --> 00:31:30,392 - Ne, ne diraj to! - Jesi li lud? 605 00:31:30,394 --> 00:31:32,023 U redu, opusti se, opusti se. 606 00:31:32,026 --> 00:31:33,612 U redu, Ray, ideš sa mnom. 607 00:31:33,614 --> 00:31:34,746 Oh, super. 608 00:31:46,410 --> 00:31:47,562 Ne! 609 00:31:47,569 --> 00:31:49,019 Sjene su ponovo u pokretu. 610 00:31:49,021 --> 00:31:50,066 Pérez Landing. 611 00:31:52,765 --> 00:31:54,374 Da, znamo. Stigli smo. 612 00:32:09,389 --> 00:32:10,519 Barry. 613 00:32:10,521 --> 00:32:11,738 Bomba je spremna. 614 00:32:11,740 --> 00:32:13,261 Ray ga šalje nebeskom timu. 615 00:32:13,263 --> 00:32:14,828 Ovdje nam ponestaje vremena, Ray. 616 00:32:14,830 --> 00:32:16,655 - Požuri! - Žurim. 617 00:32:45,425 --> 00:32:46,949 Nadam se da nisam zakasnio. 618 00:32:48,080 --> 00:32:50,907 - Ray? - Sačekaj, Supermane. 619 00:32:58,090 --> 00:32:59,135 Baci to kao devojka. 620 00:33:01,572 --> 00:33:02,878 Uvijek. 621 00:33:09,885 --> 00:33:14,365 Kako si... ne! 622 00:33:23,899 --> 00:33:25,812 Uspeli smo. Uspeli smo! 623 00:33:25,814 --> 00:33:27,335 Čekaj, ali gdje je Kal? 624 00:33:27,337 --> 00:33:28,572 Ovde sam. 625 00:33:28,575 --> 00:33:29,837 Vau. 626 00:33:31,297 --> 00:33:33,778 Izvini zbog toga, Supermane. Izvolite. 627 00:33:38,548 --> 00:33:40,452 Hvala ti, Ollie. 628 00:33:43,858 --> 00:33:45,480 Moji sugrađani Amerikanci, 629 00:33:45,483 --> 00:33:50,466 danas naš način života, naš svijet, 630 00:33:50,469 --> 00:33:52,774 skoro došao kraj. 631 00:33:52,776 --> 00:33:56,604 Entitet poznat kao Anti-Monitor 632 00:33:56,606 --> 00:34:01,086 napao namjeru Zemlje na njeno uništenje. 633 00:34:01,088 --> 00:34:03,480 Srećom, spasili smo se 634 00:34:03,482 --> 00:34:06,614 od najvećih heroja Zemlje... 635 00:34:06,616 --> 00:34:09,039 - Hej, Sara. - Hej, dušo. 636 00:34:09,042 --> 00:34:10,235 Dušo, dođi ovamo. 637 00:34:10,238 --> 00:34:12,110 Tvoj brat želi da se igra sa tobom. 638 00:34:12,113 --> 00:34:14,070 Njihovo jedinstvo i snaga 639 00:34:14,073 --> 00:34:16,696 treba da bude primjer za sve nas. 640 00:34:16,699 --> 00:34:22,151 Rečeno mi je da je ova skupština bila koju vodi Oliver Queen iz Star Cityja 641 00:34:22,153 --> 00:34:25,459 inače poznat kao Zelena strela. 642 00:34:25,461 --> 00:34:29,255 Ovima se zahvaljujemo hrabre žene i muškarci 643 00:34:29,258 --> 00:34:32,856 koji sa velikom upornošću, neumornim radom, 644 00:34:32,859 --> 00:34:37,296 i najveću hrabrost, staviti svoje živote na kocku 645 00:34:37,298 --> 00:34:41,300 za našu zemlju, našu planetu. 646 00:34:43,651 --> 00:34:45,052 Hej, Lois. 647 00:34:45,055 --> 00:34:46,957 Clark, trebaš mi idi u Metropolis sada. 648 00:34:46,960 --> 00:34:48,048 To su momci. 649 00:34:49,211 --> 00:34:50,466 Momci? 650 00:34:50,469 --> 00:34:52,560 Da, dušo, tvoji sinovi. 651 00:34:56,143 --> 00:34:58,857 Dok je bio u teškoj borbi, 652 00:34:58,860 --> 00:35:00,929 gubitak se očekuje. 653 00:35:00,931 --> 00:35:03,061 Nikada nije lakše, 654 00:35:03,063 --> 00:35:06,500 tako je sa velikom tugom 655 00:35:06,502 --> 00:35:10,199 da vas moram obavijestiti da Oliver Queen 656 00:35:10,201 --> 00:35:14,682 žrtvovao svoj život za opstanak našeg svijeta. 657 00:35:14,684 --> 00:35:16,510 On nam je poznat 658 00:35:16,512 --> 00:35:19,556 kao prvi od naših heroja, 659 00:35:19,558 --> 00:35:23,560 i dok je ovo razarajući gubitak, 660 00:35:23,562 --> 00:35:25,997 možemo se utješiti saznanjem 661 00:35:25,999 --> 00:35:28,652 da je živeo kao što je umro, 662 00:35:28,654 --> 00:35:31,002 sa čašću. 663 00:35:31,004 --> 00:35:34,214 Molim vas sve da mi se pridružite 664 00:35:34,217 --> 00:35:37,095 u trenutku tišine da mu odaju počast sada. 665 00:35:54,027 --> 00:35:57,986 Zahvalna nacija vam zahvaljuje, g. Kraljice. 666 00:35:57,988 --> 00:36:02,599 Možda konačno nađete odmor na ahiretu. 667 00:36:02,601 --> 00:36:04,601 Bog te blagoslovio, 668 00:36:04,603 --> 00:36:08,394 i Bog blagoslovio Sjedinjene Američke Države. 669 00:36:08,397 --> 00:36:09,702 Laku noc. 670 00:36:11,828 --> 00:36:15,046 Na kraju je bio samo jedan, 671 00:36:15,048 --> 00:36:16,789 jedna crna beskonačnost. 672 00:36:18,269 --> 00:36:20,487 Tada je beskonačnost pronašla oslobađanje. 673 00:36:25,232 --> 00:36:28,843 I konačno, mrak je pukao, 674 00:36:28,845 --> 00:36:30,279 ispunjavajući ga životom.... 675 00:36:33,549 --> 00:36:35,419 Sa multiverzumom. 676 00:36:37,636 --> 00:36:39,069 _ 677 00:36:39,072 --> 00:36:42,293 Svako postojanje pomnoženo sa mogućnošću. 678 00:36:46,836 --> 00:36:51,779 I raširi se ispred svemira i vrijeme u beskonačnoj mjeri. 679 00:36:56,198 --> 00:36:57,479 _ 680 00:36:57,482 --> 00:37:00,922 Civilizacije su se dizale i padale... 681 00:37:02,088 --> 00:37:03,659 _ 682 00:37:03,662 --> 00:37:07,026 I ponovo ustao preko realnost zahvata prostranstvo. 683 00:37:09,784 --> 00:37:10,971 _ 684 00:37:10,974 --> 00:37:14,456 Život, dragoceni dar, istrajnost 685 00:37:14,459 --> 00:37:16,823 pred svaku prepreku... 686 00:37:18,065 --> 00:37:19,909 _ 687 00:37:26,532 --> 00:37:29,751 sve dok, konačno, 688 00:37:29,754 --> 00:37:32,237 - _ - rođeno je doba heroja. 689 00:37:39,381 --> 00:37:42,382 Hvala što si nas spasio, Olivere. 690 00:37:42,385 --> 00:37:44,082 Svijet ponovo ima nadu. 691 00:37:45,744 --> 00:37:48,005 Ponovo imam nadu. 692 00:37:48,015 --> 00:37:49,628 Nikada te nećemo zaboraviti. 693 00:37:59,022 --> 00:38:01,799 Hvala što ste vjerovali ja čak i kada nisam. 694 00:38:03,705 --> 00:38:08,100 Imao si ovakav način dovođenja ono najbolje u svima nama. 695 00:38:10,860 --> 00:38:12,775 Nedostajaćeš mi, čoveče. 696 00:38:23,573 --> 00:38:25,570 Izgubio sam mnogo ljudi koje volim. 697 00:38:26,977 --> 00:38:30,544 Ali nikad nisam zamišljao svoje život bez tebe u njemu. 698 00:38:30,547 --> 00:38:32,765 Uvek si bio tu za mene. 699 00:38:32,768 --> 00:38:34,247 A sada... 700 00:38:38,338 --> 00:38:42,284 Ollie, promijenio si me sudbina na bolje. 701 00:38:44,253 --> 00:38:45,556 Hvala. 702 00:39:14,563 --> 00:39:19,596 Nikada nisam upoznao Olivera, ali njega mora da je bio dobar momak. 703 00:39:28,966 --> 00:39:31,401 Ali zašto si izabrao osuđena zgrada? 704 00:39:31,404 --> 00:39:32,751 sta? 705 00:39:32,754 --> 00:39:35,065 Ne, ovo nije osuđena zgrada. 706 00:39:35,068 --> 00:39:38,678 Ne, slušaj, ovo je stara STAR Labs Research Facility 707 00:39:38,681 --> 00:39:40,638 koje niko ne koristi, i šta je još bolje, 708 00:39:40,641 --> 00:39:42,684 niko ne zna da postoji. 709 00:39:42,687 --> 00:39:44,168 - Dobro za tebe. - Ne, dobro za nas. 710 00:39:44,170 --> 00:39:46,257 Mislim da bismo svi mogli ovo iskoristiti za okupljanje 711 00:39:46,259 --> 00:39:49,112 ako se išta ponovi. 712 00:39:49,115 --> 00:39:50,414 To je sjajna ideja, Barry. 713 00:39:50,417 --> 00:39:51,370 Hvala, Supermane. 714 00:39:51,373 --> 00:39:54,237 To je bolja opcija od svi svratite u DEO. 715 00:39:54,240 --> 00:39:55,627 Zašto nam to uopšte treba? 716 00:39:55,630 --> 00:39:57,108 Mislim, koliko često svijet radi 717 00:39:57,111 --> 00:39:59,143 skoro pri kraju? 718 00:40:02,788 --> 00:40:04,571 Oh, to je tako. 719 00:40:04,574 --> 00:40:06,690 Ne brini, jesam novi klinac prosle godine. 720 00:40:06,693 --> 00:40:08,300 U redu, slušaj, ja nisam vam ni pokazao momci 721 00:40:08,302 --> 00:40:10,307 najbolji deo do sada. Jeste li spremni? 722 00:40:16,535 --> 00:40:18,921 Oh, lepo. 723 00:40:32,001 --> 00:40:33,609 Trebao si voditi s tim, brate. 724 00:40:33,611 --> 00:40:34,828 Da. 725 00:40:34,830 --> 00:40:36,483 - Nije loše. - Volim to. 726 00:40:40,806 --> 00:40:42,242 Savršeno je. 727 00:41:18,898 --> 00:41:21,874 Zvuči kao da nam treba pozvati kontrolu štetočina. 728 00:41:21,877 --> 00:41:23,356 sta je to bilo? 729 00:41:31,466 --> 00:41:35,492 _ 730 00:41:35,495 --> 00:41:39,023 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --